Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Вечерна рокля

  • 1 вечерна рокля ж

    Abendkleid {n}

    Bългарски-немски речник ново > вечерна рокля ж

  • 2 вечерна рокля ж

    Abendrobe {f}

    Bългарски-немски речник ново > вечерна рокля ж

  • 3 рокля

    dress, gown, frock
    булчинска рокля a wedding/bridal dress
    * * *
    ро̀кля,
    ж., -и dress, gown, frock; булчинска \рокляя a wedding/bridal dress.
    * * *
    dress: simple рокля - семпла рокля, evening рокля - вечерна рокля; gown
    * * *
    1. dress, gown, frock 2. булчинска РОКЛЯ a wedding/bridal dress

    Български-английски речник > рокля

  • 4 рокля

    ро́кл|я ж., -и Kleid n, -er; Вечерна рокля Abendkleid n; Празнична рокля Festkleid n; рокля за бременни Umstandskleid n; Сменям роклята Das Kleid wechseln; Закачам роклята на закачалката Das Kleid auf den Bügel hängen.

    Български-немски речник > рокля

  • 5 рокля

    ж robe f; всекидневна рокля robe de tout aller; вечерна рокля robe de soir.

    Български-френски речник > рокля

  • 6 Abendkleid n

    вечерна рокля {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Abendkleid n

  • 7 Abendrobe f

    вечерна рокля {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Abendrobe f

  • 8 dress

    {dres}
    I. 1. обличам (се), обличам се официално
    докарвам се (и с up)
    2. украсявам, нареждам, подреждам, мор. украсявам кораб със знаменца
    to DRESS a shop window подреждам витрина
    to DRESS the streets украсявам улиците (по някакъв случай)
    3. тимаря, чеша, чистя (кон)
    4. приготвям, гарнирам, подправям (салата)
    5. изработвам, обработвам (кожи, тъкани), шлифовам (камък), скробвам (прежда), апретирам (плат), рендосвам, дялам
    6. мин. обогатявам (руда)
    7. торя (земя)
    8. изравнявам, воен. равнявам се
    to DRESS by the right равнявам се надясно
    right/left DRESS! надясно/наляво равнис
    9. чистя (пиле, риба и пр.), приготвям за готвене
    10. почиствам, намазвам, превързвам (рана)
    11. to DRESS one's hair сресвам се, правя си косата/прическа
    dress down нахоквам здравата, напердашвам, тимаря, чеша, чистя (кон)
    dress out гиздя се, докарвам се
    dress up обличам (се) изискано/официално
    маскирам (се) (as като), представям в по-добра светлина, разкрасявам
    II. 1. облекло, дрехи, рокля
    full DRESS вечерно облекло, воен. парадна униформа
    evening DRESS вечерно облекло, фрак, смокинг, вечерна рокля
    morning DRESS официално дневно облекло
    2. прен. облекло, премяна, одеяние
    a French book appearing in English DRESS френска книга, преведена на английски език
    III. 1. официален
    DRESS affair официален случай/прием
    2. (подходящ) за рокля
    DRESS length плат за една рокля
    * * *
    {dres} v 1. обличам (се); обличам се официално; докарвам се (и (2) {dres} n 1. облекло, дрехи; рокля; full dress 1) вечерно облекл{3} {dres} а 1. официален; dress affair официален случай/прием; 2.
    * * *
    украсявам; рокля; рендосвам; обличам; облекло; обогатявам; одеяние; превързвам; премяна; гарнирам; равнявам; дреха; дялам; изравнявам; кича; нареждам; носия;
    * * *
    1. (подходящ) за рокля 2. 1 to dress one's hair сресвам се, правя си косата/прическа 3. a french book appearing in english dress френска книга, преведена на английски език 4. dress affair официален случай/прием 5. dress down нахоквам здравата, напердашвам, тимаря, чеша, чистя (кон) 6. dress length плат за една рокля 7. dress out гиздя се, докарвам се 8. dress up обличам (се) изискано/официално 9. evening dress вечерно облекло, фрак, смокинг, вечерна рокля 10. full dress вечерно облекло, воен. парадна униформа 11. i. обличам (се), обличам се официално 12. ii. облекло, дрехи, рокля 13. iii. официален 14. morning dress официално дневно облекло 15. right/left dress! надясно/наляво равнис 16. to dress a shop window подреждам витрина 17. to dress by the right равнявам се надясно 18. to dress the streets украсявам улиците (по някакъв случай) 19. докарвам се (и с up) 20. изработвам, обработвам (кожи, тъкани), шлифовам (камък), скробвам (прежда), апретирам (плат), рендосвам, дялам 21. изравнявам, воен. равнявам се 22. маскирам (се) (as като), представям в по-добра светлина, разкрасявам 23. мин. обогатявам (руда) 24. почиствам, намазвам, превързвам (рана) 25. прен. облекло, премяна, одеяние 26. приготвям, гарнирам, подправям (салата) 27. тимаря, чеша, чистя (кон) 28. торя (земя) 29. украсявам, нареждам, подреждам, мор. украсявам кораб със знаменца 30. чистя (пиле, риба и пр.), приготвям за готвене
    * * *
    dress [dres] I. v 1. обличам (се); докарвам (се), гиздя (се), кипря (се), кича (се) (и с up); \dressed to kill нагизден, наконтен; 2. украсявам, нареждам, подреждам; мор. украсявам кораб със знаменца; to \dress a shopwindow аранжирам витрина; to \dress the streets украсявам улиците (по някакъв случай); 3. сресвам се, правя си прическа; 4. тимаря, чеша, чистя ( кон); 5. превързвам ( рана); 6. приготвям, гарнирам (салата и пр.); 7. изготвям, изработвам; обработвам (кожи, тъкани, руда и пр.); скробвам, чуросвам ( прежда); шлифовам ( камък); 8. торя ( земя) за посев; 9. изравнявам; воен. равнявам се, подравнявам (се); to \dress ranks подравнявам редиците; right ( left) \dress! надясно (наляво), равнис! 10. рендосвам, дялам; 11. мин. обогатявам, обработвам ( руда); 12. чистя (пиле, риба и пр.); 13. текст. апретирам; II. n 1. облекло, дрехи; рокля; full \dress пълно вечерно облекло (с ордени); воен. парадна униформа; evening \dress вечерно облекло; фрак; смокинг; morning \dress официално облекло, райе; diving \dress скафандър; водолазен костюм; 2. одеяние, одежда, премяна; 3. attr официален (за рокля).

    English-Bulgarian dictionary > dress

  • 9 robe

    {roub}
    I. 1. широка горна дреха, роба, пенъоар
    2. официална/вечерна рокля
    3. дълга бебешка рокличка
    4. рl одежди
    5. поет. одежда, мантия, одеяние
    6. ам. кожена/вълнена покривка за краката (при пътуване)
    the (long) ROBE съдийската професия/съсловие, съдиите
    II. v обличам (се), слагам одеждите си
    * * *
    {roub} n 1. широка горна дреха, роба, пеньоар; 2. официална/вече(2) {roub} v обличам (се); слагам одеждите си.
    * * *
    n роба, мантия; pl одежди;bath ROBE хавлия;robe; n 1. широка горна дреха, роба, пеньоар; 2. официална/вечерна рокля; З. дълга бебешка
    * * *
    1. i. широка горна дреха, роба, пенъоар 2. ii. v обличам (се), слагам одеждите си 3. the (long) robe съдийската професия/съсловие, съдиите 4. ам. кожена/вълнена покривка за краката (при пътуване) 5. дълга бебешка рокличка 6. официална/вечерна рокля 7. поет. одежда, мантия, одеяние 8. рl одежди
    * * *
    robe [roub] I. n 1. обикн. pl мантия, одежда; gentlemen of the long \robes съдии, юристи; 2. поет. одежда, мантия, одеяние, покривка; 3. дълга бебешка дреха (рокличка); 4. ост. рокля; 5. ам. роба, пеньоар; официална рокля; pl дрехи; II. v обличам (се) (особ. официални дрехи, одежди).

    English-Bulgarian dictionary > robe

  • 10 вечерен

    evening (attr.)
    (за животно, което се явява вечерно време) vesperian, vesper tine
    вечерен влак a night train
    вечерна гимназия nightschool, evening-classes
    вечерна рокля an evening dress
    * * *
    вечѐрен,
    прил., -на, -но, -ни evening (attr.); (за животно, което е активно през нощта) vesperian, vespertine; \вечеренен влак night train; \вечеренна гимназия nightschool, evening-classes; \вечеренна рокля evening dress; \вечеренно време in the evening; разг. evenings.
    * * *
    evening; vesperian; vespertine
    * * *
    1. (за животно, което се явява вечерно време) vesperian, vesper tine 2. evening (attr.) 3. ВЕЧЕРЕН влак a night train 4. вечерна гимназия nightschool, evening-classes 5. вечерна рокля an evening dress 6. вечерно време in the evening

    Български-английски речник > вечерен

  • 11 formal

    {'fɔ:ml}
    I. 1. на/по форма, външен, привиден
    2. фил. отнасящ се до същината на нещата, съществен
    3. извършен в съответните форми, редовен (за процедура, договор и пр.), официален, изричен (за заповед, опровержение и пр.)
    4. формален, несъществен, само колкото да се каже
    5. официален (за поздрав, облекло, вечеря), тържествен (за поклон, стил, събрание и пр.)
    6. който държи на протокола/възприетия ред, церемонен, въздържан, студен, важен, неприветлив (за човек, държание и пр.)
    7. висок, литературен (за стил), FORMAL garden строго симетрично подредена градина
    II. 1. n ам. разг. танцова забава със задължително вечерно облекло
    2. вечерна рокля
    * * *
    {'fъ:ml} a 1. на/по форма; външен, привиден; 2. фил. отнасящ с(2) {'fъ:ml} n ам. разг. 1. танцова забава със задължително ве
    * * *
    формален; церемониален; официален; привиден; протоколен; несъществен;
    * * *
    1. i. на/по форма, външен, привиден 2. ii. n ам. разг. танцова забава със задължително вечерно облекло 3. вечерна рокля 4. висок, литературен (за стил), formal garden строго симетрично подредена градина 5. извършен в съответните форми, редовен (за процедура, договор и пр.), официален, изричен (за заповед, опровержение и пр.) 6. който държи на протокола/възприетия ред, церемонен, въздържан, студен, важен, неприветлив (за човек, държание и пр.) 7. официален (за поздрав, облекло, вечеря), тържествен (за поклон, стил, събрание и пр.) 8. фил. отнасящ се до същината на нещата, съществен 9. формален, несъществен, само колкото да се каже
    * * *
    formal[fɔ:ml] I. adj 1. формален; външен, привиден, неистински; \formal resemblance външна прилика; 2. филос. отнасящ се до същината на нещата, съществен; 3. извършен в съответните форми, редовен (за процедура, договор и пр.); официален, редовен (за разписка, заповед и пр.); официален, изричен (за заповед, опровержение и пр.); 4. формален, несъществен; само колкото да се каже; the invitation is entirely \formal поканата е чисто формална; 5. официален (за поздрав, облекло, вечеря); тържествен (за поклон, стил и пр.); 6. който държи на протокола; въздържан, студен, неприветлив (за човек, поведение и пр.); 7. висок, литературен (за стил); \formal garden строго симетрично подредена градина; FONT face=Times_Deutsch◊ adv formally; II. n ам. разг. 1. официално събиране (със задължително вечерно облекло); 2. вечерна рокля.

    English-Bulgarian dictionary > formal

  • 12 polonaise

    {pɔlə'neiz}
    1. n фр. полонеза
    2. ост. вид дамска вечерна рокля
    * * *
    {pъlъ'neiz} n фр. 1. полонеза; 2. ост. вид дамска вечерна р
    * * *
    1. n фр. полонеза 2. ост. вид дамска вечерна рокля
    * * *
    polonaise[¸pɔlə´neiz] n 1. полонеза; 2. вид дамска дреха.

    English-Bulgarian dictionary > polonaise

  • 13 cocktail dress

    cocktail dress[´kɔk¸teil¸dres] n официална (вечерна) рокля.

    English-Bulgarian dictionary > cocktail dress

  • 14 Abendkleid

    Ábendkleid n вечерна рокля.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Abendkleid

  • 15 Robe

    Róbe f, -n 1. тога, мантия; (на професор, съдия др.); 2. дълга вечерна рокля.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Robe

  • 16 rückenfrei

    rǘckenfrei adj с гол гръб (вечерна рокля и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rückenfrei

  • 17 gown

    {gaun}
    I. 1. рокля
    2. мантия, paco, престилка на хирург, студентско/професорско/съдийско наметало, тога (и римска)
    3. професори и студенти от даден университет
    II. v главно в рр обличам (с мантия, тога и пр.)
    * * *
    {gaun} n 1. рокля; 2. мантия; paco; престилка на хирург; студент(2) {gaun} v главно в рр обличам (с мантия, тога и пр.).
    * * *
    тога; расо; рокля; наметало;
    * * *
    1. i. рокля 2. ii. v главно в рр обличам (с мантия, тога и пр.) 3. мантия, paco, престилка на хирург, студентско/професорско/съдийско наметало, тога (и римска) 4. професори и студенти от даден университет
    * * *
    gown [gaun] I. n 1. рокля; dinner ( evening) \gown вечерна дълга рокля; morning \gown халат; 2. мантия; расо; студентско (професорско, адвокатско) наметало; a judge's \gown съдийска мантия; to take the \gown ставам свещеник; town and \gown жителите на Оксфорд и Кеймбридж, включително професорите и студентите; 3. римска тога; arms and \gown война и мир; II. v обличам с мантия; намятам.

    English-Bulgarian dictionary > gown

  • 18 evening

    {'i:vəniŋ}
    I. n изравняване, заравняване, нивелиране
    II. 1. вечер
    in the EVENING вечер (но време)
    last/yesterday EVENING снощи
    good EVENING! добър вечер! (при сбогуване) довиждане! всичко хубаво
    2. вечеринка, вечер, вечерно забавление
    musical EVENING музикална вечер, вечерен концерт
    3. attr вечерен
    EVENING star вечерница
    EVENING meal вечеря
    EVENING prayer вечерня, вечерна молитва
    * * *
    {'i:vъnin} n изравняване, заравняване; нивелиране.(2) {'i:vnin} n 1. вечер; in the evening вечер(но време); last/yest
    * * *
    привечер; привечерен; вечерен; вечер; заравняване;
    * * *
    1. attr вечерен 2. evening meal вечеря 3. evening prayer вечерня, вечерна молитва 4. evening star вечерница 5. good evening! добър вечер! (при сбогуване) довиждане! всичко хубаво 6. i. n изравняване, заравняване, нивелиране 7. ii. вечер 8. in the evening вечер (но време) 9. last/yesterday evening снощи 10. musical evening музикална вечер, вечерен концерт 11. вечеринка, вечер, вечерно забавление
    * * *
    evening[´i:vəniʃ] I n изравняване, заравняване; нивелиране. II.[´i:vniʃ] n 1. вечер; last \evening, yesterday \evening снощи (вечер); all the \evening цяла вечер; the \evening of life прен. залезът на живота; good \evening! добър вечер! всичко хубаво! довиждане! (при сбогуване вечер); 2. вечеринка; вечерно забавление; musical \evening музикална вечер, вечерен концерт; 3. южноамер. частта от деня между пладне и вечерта, включително здрачаването; III. adj вечерен; \evening star вечерница, Венера; \evening meal вечеря; \evening prayer вечерня; \evening pаper вечерен вестник; \evening dress вечерен (бален) тоалет; фрак; \evening gown вечерна (бална) рокля.

    English-Bulgarian dictionary > evening

  • 19 traje

    m 1) национален костюм; 2) дреха, костюм; traje de gala, (etiqueta, ceremonia) официален костюм, фрак; baile de trajes бал с маски; traje de luces костюм на тореадор; traje de baño бански костюм; traje sastre дамски костюм от сако и пола (или панталон); traje de noche дамска вечерна дълга рокля.

    Diccionario español-búlgaro > traje

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»